ÿþ<HTML> <HEAD> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta http-equiv="Content-Language" content="de"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/table.css"> <META name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 6.0"> <META name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <META NAME="description" CONTENT="Offizielle Webseite vom Sheikh Ahmad Kuftaro"> <META NAME="keywords" CONTENT="Gott, Allah, Mohammad, Mohamed, Islam, Frieden, Menschenrechte, Propheten, Umwelt, Religiöse Toleranz, Jihad, heiliger Krieg, Terrorismus, Geistlichkeit, Christmus, Sophismus, zdikr, quran, qur'an, koran, muslim, moslem, jesu, Wahrheit, Dialog, Groß Mufti vom Syrien, Syrien, Chrisit, Sheikh kuftaro, kaftaro, keftaro, kiftaro, Gewalt, Abraham, messiah, Religiöse Extremismus, Islamisches Zentrum, Sunnah, Religion, abunour, aboulnoor, abo noor, abonoor,Christenheit, Frieden, Menschenrechte, Brüder, Wahrheit, Prophet, Frauenrechte, Umwelt, Religiöse Toleranz, Gewalt, Frieden, Terrorismus, Gedankenfreiheit, Propheten Brüderlichkeit, Wissen, Tierenrechte, Geistlichkeit"> <TITLE>Dialog zwischen Islam und Christentum</TITLE> <SCRIPT language="JavaScript1.2" src="../left_menu.js"></SCRIPT></head> <body topmargin="0" leftmargin="5" rightmargin="5"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2"> <tr> <td width="100%" id="HeaderTable"> Dialog zwischen Islam und Christentum<br> <span style="font-weight: 400">Ein Ende der Kreuzzüge<br> Jahre genügen</span></td> </tr> <tr> <td width="100%" id="blue"> Swiss Academy for Development (SAD)<br> Biel, Schweiz<br> November 1995 </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed; line-height:150%"> <font size="2">Im Namen Gottes, des Mitfühlenden, des Erbarmenden!<br> Es ist mir eine große Freude - und auch unseren christlichen und muslimischen Freunden - dass wir uns hier unter dem Motto  900 Jahre genügen neunhundert Jahre nach dem Beginn der Kreuzzüge treffen.<br> <br> Dieses Motto wurde ausgewählt durch rechtschaffene Menschen, die frei sind von Nachahmung, Ignoranz und schlechten Absichten. Es kommt aus Herzen, die wirklich mit der Menschheit fühlen, und die an den einen Schöpfer glauben. Sie haben für dieses Treffen gearbeitet, weil sie Mitleid mit Gottes Geschöpfen haben, so wie es in Muhammads (Friede sei mit ihm) Worten beschrieben wird:  Alle Geschöpfe sind von Gott abhängig, und derjenige ist Gott der Liebste, der ihnen am meisten hilft. <br> <br> Wie können vernünftige Leute aus diesem Motto den Eindruck eines aufrichtigen Bemühens gewinnen und ihn für alle Menschen in die Praxis umsetzen, um sich auf der Basis des Wohlwollens, der Zusammenarbeit und der Liebe zu begegnen anstatt auf der Basis von Destruktivität, Hass und Übelwollen?<br> <br> Liebe Brüder und Schwestern, - wir sind in unserem Voneinanderentferntsein und in unseren <br> Unterschieden vergleichbar mit zwei Brüdern, die einander für viele Jahre aus den Augen verloren hatten. Während einer den anderen suchte, befand sich der eine von ihnen in einer Wüste. Er bemerkte in großer Entfernung etwas Dunkles, was er für ein wildes Tier hielt. Er hob seine Waffe und war aufmerksam. Als er sich dem Objekt näherte, erkannte er, dass er seinem vermissten Bruder gegenüberstand. Die beiden umarmten einander und vergossen Freudentränen nach der langen Trennung.<br> <br> Brüder und Schwestern, unser fehlendes Wissen voneinander ist eine schlechte Sache. Unwissenheit ist das schlimmste Leiden der Zivilisation. Es ist dem Missverstehen und dem Fanatismus zu verdanken. Der Islam war diesem entstellenden Leiden während zweier Zeitspannen ausgesetzt: während der Zeit der religiösen Reformation im 16. Jahrhundert, als der Islam als eine unvernünftige und schlechte Religion dargestellt wurde; dann im Zeitalter der Aufklärung im 18. Jahrhundert, als der Islam als eine seltsame und absonderliche Religion betrachtet wurde; und in der Gegenwart, wo er als eine Religion angesehen wird, die man fürchten und vor der man sich in Acht nehmen sollte. Wie können wir diese Illusionen <br> beseitigen? Tatsache ist, dass die Religionen, welche die Fähigkeit haben, Solidarität zwischen den Gesellschaften zu schaffen, beim Erfüllen ihrer Aufgabe versagt haben. Der Konflikt zwischen dem Islam und dem Christentum im Mittelalter wirft seine dunklen Schatten auf die mögliche Zusammenarbeit der Anhänger der beiden Religionen. Als Ergebnis dessen, was man die Kreuzzüge nennt, gab es neun Jahrhunderte lang einen Riss in der Beziehung der Christen untereinander und auch in der Beziehung zwischen den Christen und den Muslimen.<br> <br> Während meiner Gespräche mit unseren christlichen Brüdern hatte ich immer den Eindruck, dass sie mit der Art nicht zufrieden waren, die benutzt wurde, um die alten Konflikte zu beenden. Aber obwohl die militärischen Auseinandersetzungen aufgehört haben, dauern die ideologischen Konflikte leider an, und diese wurden mit emotionaler Gewalt in Zusammenhang gebracht, welche die verschiedenen Gesellschaften bis jetzt getrennt hat. Es passierten in der Vergangenheit sicherlich nicht nur religiöse Missverständnisse, sondern auch eine Menge Missverständnisse unter den Menschen, die für diese Religionen verantwortlich waren und die wirklichen Ziele ihrer Religionen nicht verstanden hatten. So konnten diese Menschen ihre Nationen nicht zum Studium dessen hinführen, was sie oder andere durch <br> die Botschaft Gottes gewonnen hatten, - mit dem Ergebnis, dass ihr Einfluss zu gering war, um ihre Anhänger zum wirklichen Glück zu führen, und dass sie große Risiken zuließen, die die Existenz der Menschheit bedroht haben.<br> <br> Wenn man die Ursachen religiöser Konflikte wie z.B. die der Kreuzzüge betrachtet, wundert sich jeder, der frei ist von Fanatismus, warum und wie diese Religionen, die im Wesentlichen zur Besserung des Menschen und zur Zusammenarbeit mit den Mitmenschen aufrufen (um vollkommenes Glück für alle zu erreichen), nicht in der Lage waren, zerstörerische Kriege aufzuhalten (wie den ersten und den zweiten Weltkrieg und den Kalten Krieg, der in deren Kielwasser folgte), die Schuldige und Unschuldige gleichermaßen trafen.<br> <br> Brüder und Schwestern, die Welt kann nicht einen zweiten Niedergang bis hin zu einem Konflikt aushalten, und eine dritte Weltkrise wird sicherlich Kultur und Menschheit zerstören. Es ist dringend erforderlich, einen neuen Weg zur Zusammenarbeit und zum Frieden zu finden, welcher auf gegenseitigem Verständnis und lauteren Absichten gründet. Wenn es keinen Frieden zwischen den Religionen gibt, wird Krieg herrschen zwischen den Kulturen. Ohne Dialog zwischen den Religionen wird es zwischen ihnen keinen Frieden geben.<br> <br> Religion in ihrer idealen und wahren Form hat unserer Welt eine Menge zu geben. Die religiöse Führung muss eine viel verantwortlichere und kreativere Rolle spielen, wenn sie den wirklichen Wunsch nach Frieden hat. Die Verbreitung von Drogen und Alkoholismus, des AIDS-Virus und anderer sexuell übertragbarer Krankheiten und auch die Verbreitung von Verbrechen und familiärem Zerfall tritt auf, wenn die Botschaft des Glaubens ihren Weg verloren hat zwischen all den Konflikten und Illusionen, die von fanatischen religiösen Führern verursacht wurden. <br> <br> Ist es nicht möglich, dass die Lösung dieser Probleme in der Bekundung eines Glaubens liegt, der beides einschließt, - sowohl die rationalen als auch die spirituellen Elemente -, und dies auch angesichts der Wahrheit und Aufrichtigkeit des Koran und des Evangeliums und deren menschlicher Ziele? Deshalb müssen diese beiden immerwährenden Wahrheiten des Koran und des Evangeliums zu ihren reinen und eigentlichen Ursprüngen zurückkehren, denn sie wurden nur offenbart, um die Brüderlichkeit der Propheten zu verdeutlichen und um Frieden zwischen diesen beiden Religionen und zwischen allen Menschen zu schaffen, so dass der</font></p> <p class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed; line-height:150%"> <font size="2">&nbsp;Friede überall in der Welt siegen möge. Der Prophet Muhammad sagt: <br>  Wir Propheten sind Brüder. Unsere Religion ist eine. <br> <br> Obwohl ich einige negative Punkte hervorgehoben habe, die einem gegenseitigen Verständnis von Islam und Christentum im Wege stehen als Ergebnis dessen, was in der Vergangenheit passiert ist, gibt es auch sehr viele positive, gemeinsame Merkmale, die uns glücklich und voller Hoffnung für die Zukunft <br> machen können. Einige Beispiele:<br> <br> 1. Beide Religionen entstammen einem Ursprung und rufen auf zum Glauben an den einen Schöpfergott - deshalb sollten wir uns nicht wegen der Religion trennen. Jesus Christus sagt:  Das ewige Leben ist, dass sie Dich als den einzigen und wahren Gott erkennen, und dass sie Jesus Christus erkennen, den Du geschickt hast. <br> <br> Der Koran sagt:<br> <br>  Er hat euch als Religion anbefohlen, was Er Noah vorschrieb und was Wir dir offenbarten und Abraham und Moses und Jesus auftrugen: am Glauben festzuhalten und ihn nicht zu spalten. <br> Sure 42, Die Beratung, Vers 13<br> <br> Der Koran sagt auch:<br> <br>  Sprecht:  Wir glauben an Allah und an das, was Er zu uns herabsandte, und was Er zu Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und den Stämmen herabsandte, und was Moses und Jesus und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen. Und wahrlich, wir sind Muslime (engl. Version: wir verneigen uns vor Gott).  <br> Sure 2, Die Kuh, Vers 136<br> <br> 2. Beide Religionen legen ihren Anhängern eindringlich nahe, gute Mitglieder der Gesellschaft zu sein. </font> </p> <p class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed; line-height:150%"> <font size="2">Muhammad sagt:  Alle Geschöpfe sind auf Gott angewiesen. Er liebt denjenigen am meisten, der den auf Ihn Angewiesenen am nützlichsten ist. Wir lesen im Koran, was Gott, der Allmächtige, sagte:<br> <br>  Wohl ergehe es den Gläubigen, die sich in ihrem Gebet demütigen und sich von allem Nichtswürdigen fernhalten und die Steuer entrichten und ihre Scham bewahren außer gegenüber ihren Gattinnen... <br> Sure 23, Die Gläubigen, Vers 1-6<br> <br> So sind Nächstenliebe, Bescheidenheit, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit gute Eigenschaften, die für die eine Gesellschaft sprechen. Jesus Christus sagt:  Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. <br> <br> 3. Beide Religionen rufen ihre Anhänger dazu auf, sich gegenseitig Liebe und Annnahme zu erweisen. <br> Der Koran sagt:<br> <br>  Und du wirst finden, dass den Gläubigen diejenigen am freundlichsten gegenüberstehen, welche <br> sagen:  Wir sind Christen . <br> Sure 5, Der Tisch, Vers 82<br> <br> Beide Religionen stimmen darin überein, dass Gerechtigkeit und moralische Integrität die Grundlagen der Gesellschaft sind. Es ist das Bewusstsein der Existenz Gottes, das den Menschen zur Erfüllung moralischer Verpflichtungen drängt, die dann im Gegenzug Verbrechen abwenden können. Man sagt, dass ein Herz ohne Glauben wie ein Gerichtshof ohne Richter sei. In der islamischen Geschichte lesen wir, dass Omar Ibn Al-Khattab, der während des Kalifats von Abu Bakr Richter von Medina, der Hauptstadt des islamischen Staates, war, diesen bat, ihm zu erlauben, seinen Posten aufzugeben, weil ein ganzes Jahr vergangen war, ohne dass ein Fall vor ihn gebracht worden war. Wir fragen uns, warum <br> niemand zum Gericht ging, und wir könnten sagen, es war deshalb so, weil auf der Basis des Glaubens die ideale Gesellschaft aufgebaut worden war.<br> <br> 5. Eine weitere Gemeinsamkeit beider Religionen ist, dass sie beide an ewige Wahrheiten glauben: dass die Welt einen ewigen Schöpfergott hat, dass die Welt nicht zufällig und ohne Ziel existiert, und auch der Glaube an das Unsichtbare wie Vorsehung, göttlichen Willen, Engel, Auferstehung, den Jüngsten Tag, an Paradies und Himmel für die Guten und an das Höllenfeuer für die Schlechten.<br> <br> Der Islam fügt diesem hinzu, was der Koran sagt:<br> <br>  Und Wir sandten zu dir in Wahrheit das Buch hinab, (vieles) bestätigend, was ihm an Schriften vorausging und (über ihren Wahrheitsgehalt) Gewissheit gebend. <br> Sure 5, Der Tisch, Vers 48<br> <br> Dies zeigt, dass der Koran nicht nur die offenbarten Botschaften Gottes bestätigt, sondern auch auf der menschlichen Einheit besteht, unter dem Schutz einer einzigen globalen und idealen Nation. Dies wurde in Wirklichkeit erreicht, als in weniger als einem Jahrhundert die Hälfte der Alten Welt mit den einfachsten Mitteln, die zur Verfügung standen, unter dem Islam vereinigt wurde. Wie wäre es also, wenn die gegenwärtigen Kommunikationsmittel dazu benutzt würden, die Welt mit der Botschaft Gottes vertraut zu machen, die der Kern und die Vollendung aller himmlischen Botschaften ist? Gott spricht die <br> Anhänger der Religionen Abrahams an, indem Er im Koran sagt:<br> <br>  Sprich:  O Volk der Schrift! Ihr fußt auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium befolgt . <br> Sure 5, Der Tisch, Vers 68<br> <br> Zusätzlich dazu präsentiert der Koran seine zweite große Sure unter dem Titel  Das Haus Imran , oder, <br> in anderen Worten,  Der Vater Marias und seine Familie . Dieses Kapitel ist gefüllt mit der <br> Verherrlichung und Verehrung von Maria und Jesus. Eine andere Sure heißt  Maria (die Keusche und Reine), in dem die wundergleiche Geburt Jesu respektvoll und in aller Ehre beschrieben wird. Daraus ist zu ersehen, dass das Heilmittel darin liegt, korrektes Wissen über den Koran zu erlangen.<br> <br> Brüder und Schwestern, auf diese Weise hat der Islam die halbe Strecke auf dem Weg der Annäherung zwischen den Muslimen und den Christen zurückgelegt. Ist es nicht höchste Zeit, dass das Christentum die andere Hälfte beiträgt, um sich beim Islam zu revanchieren und gleichfalls seine Anerkennung, Verehrung und Liebe anzubieten?<br> <br> Brüder und Schwestern, es gehört sich für diejenigen Geistlichen, die mutig, weise und <br> unvoreingenommen sind und die an Besserung glauben, dass sie mutig genug sind, das Buch Gottes, den Koran, zu studieren, in welchem sie alle Lösungen klar wie das Tageslicht finden werden. Sie werden entdecken, wie der Koran auf die Botschaft Jesu Christi und der Propheten der Thora hinweist. Er verteidigt und unterstützt sie auch. Aber es soll euch nicht einfallen, dass dies die Christen des Christentums beraubt, denn dies war seit den Anfängen des Islam niemals das Ziel des Koran.<br> <br> Muhammads Gesandter zu Mukawkis, dem römischen Gouverneur, machte diese Tatsache klar, als er zu ihm sagte:  Wir verbieten euch nicht das Christentum, sondern wir befehlen euch, ihm zu folgen. Als Ali, Muhammads vierter Kalif, jemanden nach seinem Glauben fragte und dieser antwortete:  Ich bin Christ , gab Ali zurück:  Ich bin auch Christ . - Nachdem ich das Hauptthema für eine Weile verlassen habe, um jeden Zweifel oder Verdacht auszuräumen, möchte ich wiederholen, dass diese mutigen Geistlichen, die das Ziel Gottes auf dieser Erde kennen, in Harmonie zusammenarbeiten müssen, um alle Feindseligkeiten unter Kontrolle zu bringen und alle möglichen Gründe für Krieg, üble Absichten und Konflikt zunichte zu machen.<br> <br> Brüder und Schwestern, Jesus Christus gibt uns gleichfalls solch eine klare und schöne Lösung, so hell wie die Mittagssonne. Als ihn jemand fragte, was er tun müsse, um das ewige Leben zu erlangen, sagte Jesus.  Liebe deinen Herrn mit ganzem Herzen und ganzer Seele und aller Kraft und allem Verstand, und liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Muhammad, der letzte Prophet, der den Einbau des letzten Steines im Gebäude der Religionen arrangierte und die Konstruktion der Einheit durch den Glauben an den Einen Schöpfergott vervollständigte, und der eine ideale Nation schuf, deren Beispiel alle Menschen folgen sollten, sagt:  Derjenige, der mit gefülltem Magen schlafen geht und weiß, dass sein Nachbar <br> hungrig ist, der ist für mich auch nicht eine Stunde lang ein Gläubiger. Wir alle wissen, dass ein Tier im Wald ein anderes Tier nur angreift, um den eigenen Magen zu füllen - aber der Egoismus des Menschen ist niemals gesättigt.<br> <br> Brüder und Schwestern, die Zeit ist reif, um die Vorteile unseres Zeitalters, in dem sich die Welt zu einem globalen Dorf verkleinert hat, zu nutzen, mit der vollen Leistungsfähigkeit der Kommunikation, der Informationsnetze und des Satellitenfernsehens, in die der Mensch all sein Wissen und die Ergebnisse seiner Arbeit investiert hat, um zu erfahren, was ihn in der Zukunft erwartet. Benötigt <br> werden:<br> <br> 1. Überzeugung und Ermutigung dahingehend, die verschiedenen Fakten zu kennen und Vertrautheit und Liebe zwischen den Menschen zu schaffen und die Verbreitung von Bösartigkeit und Uneinigkeit zwischen Menschen und Nationen zu verhindern<br> <br> 2. Eine Suche nach Wahrheit und Wissen und danach, wie man allen Aberglauben beenden kann, um das Konzept Gottes bei den Menschen zu korrigieren und um klarzustellen, dass Gott nicht tot ist. Atheismus ist die unmittelbare Folge eines brüchigen Konzeptes der Religion. Jedermann sollte wissen, dass sein Vorteil darin liegt, dem wahren und reinen Gesetz Gottes zu folgen.<br> <br> Um dies zu erreichen, müssen wir<br> a.) aufgeklärte Geistliche fördern, die für eine Erneuerung arbeiten können und die Wechselbeziehung der beiden Botschaften ergänzen, um zum wahren Islam und zum wahren Christentum zurückzukehren, um spirituelle und säkulare Menschen zurückzuführen zu den Religionen des Himmels, die in ihrem Wesenskern spirituell und rational sind, und die nach Recht und Gerechtigkeit rufen unter dem <br> koranischen Motto:<br> <br> &quot;Lade zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung ein.&quot;<br> Sure 16, Die Biene, Vers 125<br> <br> Und gemäß dem Leitmotiv, das Jesus Christus empfiehlt:  Wünsche für deine Brüder das, was du für dich selber wünschst , und gemäß dem Ausspruch Muhammads, der sagt:  Ich wurde gesandt als ein Lehrer und ein Führer, und um hohe ethische Werte zu vervollkommnen. <br> <br> b.) Wir sollten unbedingt den Menschen mitteilen, dass es einen Jüngsten Tag gibt, der unvermeidlich ist, und an dem der Unterdrücker die volle Rechnung bezahlt für seine Unterdrückung, und an dem die Guten für ihre guten Taten belohnt werden. Gott sagt im Koran:<br> <br>  Und wer Gutes (auch nur) im Gewicht eines Stäubchens getan hat, wird es sehen. Und wer Böses (auch nur) im Gewicht eines Stäubchens getan hat, wird es sehen. <br> Sure 99, Das Erdbeben, Vers 7 und 8<br> <br> c.) Wir müssen den Ungehorsamen und den Sündigen Hoffnung machen, damit sie reuig werden und Gottes Zufriedenheit und den Himmel verdienen, der groß genug für alle ist und der für die, die an Gott glauben, im Jenseits vorgesehen ist. Dies kann nicht allein durch Wünschen erreicht werden.<br> <br> d.) Wir müssen ein Komitee aus beiden Parteien bilden, dessen Aufgabe es ist, Erklärungen und Empfehlungen zu formulieren und die Mittel zu deren Ausführung vorzuschlagen.<br> <br> e.)Wir müssen regelmäßige Treffen organisieren, um den Fortschritt dieser Empfehlungen und <br> Resolutionen zu kontrollieren, und um die Hindernisse zu überwinden, die dem entgegenstehen.<br> <br> Schließlich, liebe Brüder und Schwestern, so wie Europa, das von Ihnen vertreten wird, den Muslimen seine Hände gereicht hat, um das Motto  900 Jahre genügen vorzuschlagen, so reichen die Muslime - und ich bin einer von ihnen - Ihnen ihre Hände und versprechen, zusammen mit ihren Brüdern, den Christen, die Botschaft von Wahrheit, Güte, Tugend und ewigem Frieden für unsere Leute und für die ganze Menschheit zu verbreiten. Gott allein ist der beste Helfer. Friede sei mit euch - und das Erbarmen </font> </p> <p class="MsoNormal" dir="LTR" style="text-align: left; direction: ltr; unicode-bidi: embed; line-height:150%"> <font size="2">Gottes, des Allerhöchsten!</font></p> </BODY> </HTML>